Seu colega de trabalho disse algo paternalista, o que você faz? Seu chefe não está sendo razoável, o que você faz? Sua vida não vai a lugar nenhum ... o que você faz? Todos nós temos mecanismos de enfrentamento diferentes, mas Retsuko - uma funcionária de escritório de 25 anos do departamento de contabilidade de sua empresa - tem um método muito específico. Quando tudo fica demais, ela silenciosamente se fecha e grita death metal para queimar suas frustrações com raiva desenfreada!
Aggretsuko (uma mistura de 'agressivo' e 'Retsuko') é um personagem criado por Sanrio - aqueles bastiões do kawaii japonês (um termo usado para descrever a fofura excessiva de muitos itens e maneirismos japoneses). A Sanrio é mais conhecida no Ocidente pela graciosa marca Hello Kitty (um símbolo tão inofensivo que pode ser usado para vender literalmente qualquer coisa). No entanto, embora Aggretsuko pareça ser mais do mesmo rosa infantil, sob o exterior brilhante resmunga uma visão surpreendentemente afiada da vida no escritório.
Cada personagem em Aggretsuko é representado por um animal. O diretor do escritório, Ton, é um grande porco (em mais de uma maneira) que descaradamente pratica seu swing de golfe em vez de trabalhar. A supervisora do Komodo Dragon, Tsubone, dá trabalho extra a Retsuko e depois serpenteia a língua de prazer ao vê-la falhar. Os narizes marrons vêm na forma de meerkat Komiya, que se apega a cada palavra do Diretor, e a gazela Tsunoda. Esta última é mais calculista e usa sua feminilidade para bajular seu caminho.
A sátira do escritório foi feita de muitas formas e os personagens que listei são, de muitas maneiras, exemplos tradicionais. Mas o que Aggretsuko faz muito bem é cobrir as simples frustrações do dia a dia de uma jovem no local de trabalho. Especialmente para países do Leste Asiático como o Japão. Pode vir na forma de sexismo aberto, como o Diretor Ton insistindo que preparar o chá é "trabalho de mulher". Ou pode vir de comentários maliciosos e expectativas estereotipadas que permeiam o escritório. A mulher deve ficar quieta, trabalhar duro, saber seu lugar, mas agradar os egos masculinos.
O tipo de coisa que borbulha e esmaga você diariamente.
Quando Retsuko agüenta o dia todo e solta grunhidos de morte e caretas feias em uma cabine privada em seu clube de karaokê local, o salto da animação para a vida real não está tão longe.
Os episódios são pedaços curtos do tamanho de uma mordida. Apenas quinze minutos cada e 10 episódios no total (com um especial de Natal adicionado no final). O formato é quase sempre o mesmo. Retsuko (uma panda vermelha) começa o dia com uma atitude ingênua, mas estóica. Ela leva os acontecimentos do dia no queixo. Como ser dispensado de trabalho extra ou sonhar em deixar a empresa apenas para ser abatido. Mas quando a pressão fica muito forte, ela puxa o microfone pessoal da bolsa e solta uma terrível tirada de gritos e guinchos. O show sabe que este é o tiro do dinheiro: o tempo passa mais devagar antes que a explosão do death metal encha a tela em pura fúria irregular.
Se fosse para todos os episódios, o truque se tornaria cansativo. Mas Aggretsuko desenvolve o suficiente em seu curto período de execução para manter seu interesse. Retsuko faz amizade com o poder feminino de Gori e Washimi. Eles são freqüentemente vistos caminhando propositadamente pelos corredores do poder com eficiência sem emoção. Mas, fora da pressão social do trabalho, eles se afrouxam e encorajam Retsuko a fazer o mesmo. Eles a edificam, encorajam e apontam para a loucura de ela tentar escapar do inferno do trabalho procurando um marido abastado para que possa desistir.
Se Gori e Washimi representam as mulheres que se deram bem nos negócios (embora fechando partes de si mesmas para se conformar às percepções masculinas), então Tsunoda abertamente super fofa representa o lado oposto. Ela pisca os cílios e elogia os homens mais velhos, mas também tem plena consciência de que é desprezada por isso. Ela representa cada mulher que está simplesmente jogando as cartas que lhes são dadas para progredir em um sistema que lança microagressões e barreiras constantes no caminho das mulheres. Seu método não é nem melhor nem pior, apenas necessário.
Embora facilmente transferível para a vida de escritório em qualquer lugar, Aggretsuko funciona tão bem por causa de a natureza distintamente japonesa da vida do drone de escritório. Bares de karaokê, mixers para solteiros e saídas noturnas semi-obrigatórias de trabalho são oferecidas. Além da progressão do poder patriarcal inerente a muitas empresas japonesas. Isso inevitavelmente perde algo na dublagem, então tente assistir a versão legendada para ter uma experiência completa!
Os padrões de fala submissa de Retsuko são muito mais fortes nos japoneses nativos. O que torna tudo mais satisfatório quando ela muda de subalterna dócil para desencadear o inferno em seu microfone. Principalmente quando ela desfere uma queda devastadora bem na cara de um traseiro bêbado que merece!
O especial de Natal ('We Wish You A Metal Christmas') lida com aqueles que não querem admitir a solidão durante a época festiva, combinada com o poder das redes sociais para prendê-lo em falsas interações em busca de gostos. Um assunto digno, certamente, mas o episódio apenas contorna as bordas dele. E, como está sozinho na lenta progressão da série principal, não atinge o botão de satisfação. Mas independentemente, como Aggretsuko ressoou bem com o público e aqui estamos esperando por uma segunda série.
Por mais subversiva que Retsuko possa ser para a lista da Sanrio, a natureza de possuir um personagem 'mascote' pode significar que ela passa por uma reinicialização a cada vez. Esperançosamente, Aggretsuko pode ir além de cutucar suavemente seus tropos de escritório. Porque se a figura pokey pode ficar um pouco mais esguia sob o disfarce de kawaii, quem sabe? Talvez todos comecemos a esconder microfones sobre nossa pessoa em solidariedade….
Palavras de Michael Record
